Editor de subtítulos para sincronizarlos
Sears es la solución a los subtítulos rebeldes, esos que aparecen a destiempo, se quedan trabados o muestran símbolos extraños. Con este editor de subtítulos, podrás arreglarlos sin problemas.
Con Sears podrás abrir subtítulos en formato SRT, SSA y SUB, ver su contenido de principio a fin, buscar una línea de texto específica y hacer con los subtítulos lo que necesites: eliminar líneas, ajustar el tiempo de una línea, retrasar o adelantar la reproducción, corregir la duración de una frase en pantalla...
Sears no tiene reproductor propio, si bien para seguir el vídeo junto con el subtítulo puedes usar un reproductor externo, como VLC Media Player.
Otras funciones interesantes de Sears son el borrado de acentos y la posibilidad de eliminar código HTML de unos subtítulos, limpiando así el texto.
Opinión usuarios sobre Sears
por Anonimo
Valido para sincronizar.
Soy usuario de Mac desde hace relativamente poco tiempo. Antes, para trabajar con subtitulos, usaba el Subtitle Workshop (gran programa), y deseaba encontrar uno igual para OSX. Primero probé el Miyu y la verdad que tiene buena pinta. Tiene reproductor de video integrado (aunque no pude reproducir .mkv) y es valido para introducir subtitulos nuevos. Pero no fui capaz de abrir un archivo existente de subtítulos para sincronizar con el video. Creo que no tiene esta opción. Así que me decidí a probar este.
Es un programa muy simple. Pocas cosas se pueden hacer, y por ejemplo el reproductor (VLC) que se supone que funciona integrándose con el programa ni siquiera se me abría: tuve que abrirlo desde fuera. Pero usando otro reproductor (movist) para reproducir el video, ya que el VLC no me gusta para ver el tiempo de cada escena, calculé el nuevo tiempo del 1º y del último subtitulo, los modifico en Sears, exporto y listo. Subs sincronizados.
Posiblemente haya mejores programas, pero por ahora me quedo con este.
Pros:
Editar subtítulos (texto, tiempo).
Pocas opciones (sencillo de manejar).
En castellano.
Cons:
Pocas opciones.
El VLC no se integra correctamente. Más
por Anonimo
Funciona correcto.
Funciona muy bien, pero con la única pega de que Videolan se cuelga. No se si es culpa del programa, o del mismo Videolan que no anda muy fino.Por lo demás, muy bueno para sincronizar ese subtítulo que está retrasado o adelantado.
Pros:
Muy buen editor
Cons:
Se cuelga el Videolan (VCL) Más